Saying It All Over Again

I took a class today, and had no idea what I was going to say. Not only that, but after every sentence I had no idea what I would say next. But don’t worry, it all worked out fine. That is what happens when you are translating.

You see, today was my first day in translating from Spanish to English. This day comes in the life of every speaker of two or more languages. Many times it is something easy or simple to do. I guess in reality, my day like that came a long time ago during the moments that I was asked by my friends, “what did he say?” But today was something different, another rung on the ladder so to speak… as if there were any ladder at all. Today was an “official” translation. In a school.

Sketch of translation
A drawing by one of the students of me (on the left) translating David in the school.

If you were to ask me if I speak Spanish, I would reply that I do. If you were to ask me if I speak well, then the answer is no. So how does this qualify me as a translator? Really, it doesn’t. Translating, and working in the schools that they run here have not been part of my mandate since I started working. In more ways than one, I have been “loaned” to the school to translate.

Why have I been “loaned”? Put simply, it is because there is nobody else to do the job. Normally we have had three good interpreters available for this sort of work. Right now there is none. So my level of inexpertise has now been elevated to the point of service. Kind of like winning a job position because there was nobody else to contest the position. Well, exactly like that, except we were not contesting at all.

Ruth, one of our interpreters left several weeks ago to study in Brazil for the next three months. She is totally unavailable. Paul is currently down in Buenos Aires welcoming his mum from England. They will be travelling around a lot over the next four or five weeks while she is here so that puts him out of commision too (although he will help out next week a little). Our final interpreter, Pamela, decided that it would be a really good school to do, hence is now one of the students in the school. Yes, the same school that I am now translating.

Ah ha! I hear you say. Why doesn’t Pamela interpret then, since she is already doing the school?

She certainly could, that is true, but this school also has another name. INTENSIVE Bible Study School. This means that the workload for the students is very high during much of the school. To place the burden on Pamela to translate at the same time as trying to perform all of the in-class activities and questions, and then for her to also be the mediator between student and staff, and to help the Spanish speaking staff to understand the student’s work while they are trying to mark it would be unfair. So that is where I come into it.

You see, even though my task is only from 9.30am until 1.00pm (and this week there is also 5pm to 7pm), there is much more to the work. Helping students ask questions of the lecturers, assisting with the marking of the English based work, and being a source of local information for those new to the area. Even though it cuts into the work I am currently doing I do enjoy it greatly. Getting off the computer and becoming a part of “real life” where you can physically touch and see what you are working with is a great distraction.

So my days of translation have started and after day 1 I can say that I have really enjoyed it. After all, all I am doing is just…

Saying it all over again.

Cost of Living Is Rising

Feeling thirsty, I head first back to my house. Here, under the kitchen bench, sits an old empty green glass bottle with “Sprite” written all over it. Without this bottle I will not be able to get another one. Oh, it is not the only way that the drinks come these days, but it certainly is the cheapest… or at least it was.

Sprite Bottle
My time here in Argentina has been relatively short. It was only last year that I arrived here, just over 1 1/2 years ago. At that time I was paying only $1.50 for the 1.5 litre bottle which seemed very reasonable to me. However it was not to remain that way, and when I returned from my Christmas holidays I was shocked to discover that the price had suddenly climbed to $2.00 a bottle.

That was a massive jump that occurred very quickly. It was not the only thing that jumped in price however, as there were noticeable rises in prices in virtually all of the foodstuffs and some of the other commodities. It did not worry me too much at the time though, because I was still quite accustomed to the higher prices that I had been subjected to back in Australia and New Zealand.

The more time I spend in this country however, the more accustomed I am becoming to these prices. Now the prices that seemed cheap before are starting to look very normal. That is why today, when I stopped by the shop, I was somewhat shocked to hear that the prices are going up once again. As of tomorrow we will be paying $2.20 for that same bottle of softdrink.

How can they put the prices up already, when they already had risen so much only a few months ago? It seemed like highway robbery, and there was nothing that I could do about it. This is symptomatic of what is happening in many areas of this country. It is climbing in cost on a monthly basis. Something somewhere is going up in price. Peoples wages have not risen, but the cost of living certainly is.

So there I was, with my last bottle of $2.00 peso Sprite in hand, feeling shocked over a rise in the cost of my drink. Surprisingly though, I was not thinking too much in me. We work with a number of local families that are struggling even now to make ends meet. I was thinking about them, and how they would possibly connect those ends if the prices just keep rising as they are. I was thinking about the companies dictating the prices and how they could justify raising their prices once again when there has been no indication even of wages rising in this country.

But then I thought about some of the war experiences and how inflation was so high that the prices were rising by the hour. How they would carry notes in a wheelbarrow just to buy one loaf of bread. How so many people went through some serious hardship just trying to live. Then my $0.20 price rise on an optional food item did not seem too bad. Yes, it is not only this item that will increase in price. Yes, the cost of living is rising…

…but I think we will all make it. For now, anyway.

Teaching English

Who thought I would be teaching English in a high school here in Argentina? I certainly did not.

A friend of mine on staff here goes every Wednesday to the local high school to teach English. He will be away for a week or two shortly and the classes need to continue, so I wandered over there to join him in his classes. This would give me some clue as to what to do when I take them over while he is away.

School in Pirayui
The school we teach at (on the right).

The first thing that impacted me about it all was the newness of the school. It was a reasonably large school and I had seen dozens of children walking to and from the place every day, yet there seemed to be very few around as we entered the yard. Perhaps this was just because they were all in classes. We had arrived a few minutes late.

I guess I was expecting some sort of class when we turned up, some sort of assembly of students either inside or outside of the classroom. On the walk here I had been warned that at times the students do not turn up or arrive late. We had discussed how the class had dwindled from around 20 students to significantly less… it was just that I was not expecting this much less.

Continue reading “Teaching English”

Religious Parade in Corrientes

There was a religious parade in town the other day. The police and firebrigade were all involved, with sirens blazing. It was quite a show, with all of the cars and bicycles following along behind them all going at a slow pace. I don’t think that I have seen anything quite like this before.


The firebrigade carried the idol for everyone.


The parade with the police blaring their sirens infront so everyone would know (click for larger photo).

Photographing Storms

Last night there was a fantastic storm that came past with fierce lightning and heavy rain. I loved every moment of it, and once it had passed enough to be able to point my camera out the door without flooding the house, I had a go at photographing the lightning.

Lightning out of focus
My first photo attempts of lightning ended up out of focus

It was my first time ever at doing anything like this, and the night was very dark, so my first attempts ended up with some amazing lightning that was very out of focus. After some checks during the process I discovered this and took a few more shots and managed to capture at least the essence of the storm. That sort of “amazing” photo of lightning eluded me this night but it won’t be the last time that I try this now.

Lightning
After re-adjusting the focus things turned out clearer

One of the most amazing things was seeing the photo below after taking it when I could hardly see a thing. The night was so dark and the lights on the buildings were so dim through the heavy rain that I struggled to get a decent focus point. When I set up the camera I was still experimenting with exposure times (and later discovered that I needed double what I had here for anything reasonable) when lightning struck nearby.

Lightning lights up the night
Lightning lights up the night

Back to Base

These days I am back in the YWAM base in Corrientes. I successfully caught my 10am ride to Corrientes and was back there by 7.30pm that night. My return from Brazil completed, it then took several days to finally sort through all of the emails and other bits and pieces involved in restoring life to normal after time away.

It was great to be welcomed back by so many friendly people. When I got here the welcome was generally in the form of a shout and an energetic hug followed by countless questions about what had happened and how things had gone. In some ways I felt more like an explorer or mountain climber that had returned from a successful expedition than someone who had only been away for almost two weeks. It certainly was very encouraging however, and I love the warmth and concern that this culture fosters in relationships.

Having a home, a base, where you know people and they know you, is really wonderful. I love travel, and I love challenges too, but sometimes the challenge of travel is nicely offset by such a familiarity. To move out, and finally return to a known place, provides a different level of security. I like it. It is good to come back to base.

The Politics of Business

Well, I have just finished with a phone call that ends a four week search for a DVD movie of “The Italian Job” that was not a fake. My search was unsuccessful. It ended tonight with the guy telling me that this particular movie is not available in any part of Argentina.

ItalianJobDVD.jpg

It didn’t start here, but actually began with a search of the city for a place that would sell me something genuine. You see, there are lots of places here that are more than happy to sell you a copy of a movie. To buy something genuine is very difficult, probably because the cost is between three and ten times more than a fake.

In our neighborhood we have just started to see DVDs available for rent. All of them are fakes. Most downloaded by Internet I would guess. Some are filmed in the cinema and have people walking across the screen, while others are missing big chunks from the middle of the movie. It is all that is available here.

So after walking all over the city, searching for a place that actually sold DVDs and not just copies, I finally found a great little rental shop with a good collection of genuine movies for sale. It was a little out of the way, but since it had the first decent collection of real movies, I figured we had found the right place.

I guess it was the right place in most senses of the word. They did eventually find out that my ordered DVD was not available in Argentina. But it was the process that really amazed me.

When I first spoke with the guy, he told me that he would have it within a couple of days. I went away content that at last, after searching through this city of Corrientes, I had found a reliable place. But when those few days had passed and I found myself back at the shop, there was no DVD.

“No problems,” I was told, “it will arrive tomorrow. We don’t know why it didn’t arrive in the box today.” Well, a couple of days passed by before I was able to return. Full of confidence that they would have my DVD, I journeyed the 40minute bus trip into town to pick it up. After my first attempt, when I found the shop to be shut, I turned up and asked for my DVD. It was nowhere to be found.

ItalianJob_helicopter.jpg

Somewhat amazed, after searching through each of the six or so possible locations they may have put something like that, I was told that they did not have it. Well, that had become obvious by then. So I asked them how long it would be before I actually did get it.

They told me, again full of confidence, that they would know for sure by the Thursday coming. That was only several days away, but I was growing wary now. I gave them my phone number and asked them to call me with information. They never did. I called them on the Thursday and was told that they knew nothing and to call again that night (shops here open in the morning and evening and close during the afternoon).

That night I called again, and was told that they could not find my DVD in any part of Corrientes. It was now almost two weeks since I had first asked them to order it for me. It seemed that this was the end of the road for them. They offered me no other alternative, and spoke as though they had completed their obligation to me. I was not so content.

After some pushing, they eventually agreed to look a little further afield for my DVD. Three more times I called them to find out how things were progressing. Three more times they told me that they could not get it from such-and-such a place or that they simply still did not know. Each time I asked them where else they may be able to get it. So three more times I was told yet again that if I called back in a few days they would know when they could get my DVD. This was not to be so.

ItalianJobMinis.jpg

My final call was tonight. The guy once again told me that he did not know when they would get my DVD, and that it had not yet arrived. He was about to give me another time to call back, but suddenly told me to wait a moment. Then I heard the first piece of accurate information since starting this game. There was no such a movie on DVD available in Argentina.

I thanked the guy for this information and explained to him that I was very disappointed with their level of service. That it took this long to find out such basic information, that I never received a phone call during the entire four weeks even though they had my number, and that I had to basically push them to find out this much.

The guy agreed with me that it was bad business to have treated a customer in this way. He also explained that he was able to give me such accurate information because the Regional Representative that distributes all DVD movies in Northern Argentina just happened to walk in during my call.

Then he told me that there was a possibility that this movie may be available in August, so if I would like to call back in just two weeks they may know more……..

No thanks.

Buying a Diary

I bought myself a diary yesterday. One of those tasks that I always tend to leave until about half way through the year. It works out well that way anyway, as I often find a great discount now that the book is only half useful.

So wandering into the store, I was delighted to find just the thing I wanted. A lovely A4 leather-bound diary with one week to the two open pages. Everything about it was great, until I discovered why something this good had not already disappeared. It was for the year 2001.

Discounted from $25 to $10, it did not take away from the fact that this diary had been sitting around for four years on that same shelf. It seems that nothing goes to waste here. I have seen magazines from other eras still sitting on the shelves of newsagents. It is like going to the backorder store at times, where you can browse through every edition of a magazine for the last year or two. Cleptomaniac’s paradise.

So back to the diary. It was old, discounted, and very lovely. But old. Rather than go looking for one that was not old and was less lovely, I decided that I could use the dates in it anyway and went ahead and bought it. Thus I proved that hanging onto stuff for ridiculous amounts of time sometimes really does pay.

But I am happy, and they are happy, and we both got something near to what we wanted. I wanted a diary for 2005, and got one for 2001. They wanted to sell it for $25 but at least got $10 for it. A happy medium. Just like a garage sale, but more convenient. Very cool really.

Left to Die!

Crowding Around
I saw the most horrible thing the other day. As I was walking along one of the main roads with my friend Chris, we saw a crowd of people up ahead. It seemed strange that such a crowd of people would have gathered around on the main road, but we are getting used to seeing such unusual things. I never once expected to see what we found however.

On getting closer, I could see that amongst the crowd there were both young and old, professionals and workers, locals and visitors. Yet not one of them moved. They all stood there standing around the center point of interest, not doing anything more than observing, and occasionally talking amongst themselves.
Continue reading “Left to Die!”

Joining the Wedding

When we were choosing the place that we were going to eat dinner, the thought of a wedding did not even enter our heads. After all, it was food we were after. But that did not stop this fairy tale adventure from happening to us this night. A sign that not all is so bad in this big old world of ours.

200506-WeddingBar.jpg

The “Great Little Bar”

The Choice
Meeting up with some friends in town, we headed off looking for a quick meal. Upon reaching our first destination, a small diner on the corner of two main streets that had just been upgraded from “Greasy Joe’s” to something like “Greasy Joe’s with a facelift”, but with its cheap prices and acceptable food it seemed like a good choice. One of our friends however, was aghast that such a choice had even entered our heads, his reaction indicating that eating at a place like this was somewhat equal to commiting a very slow suicide.

After a number of attempts to encourage unity amongst us concerning this eatery, we finally realised that even though everyone was now saying they would eat there, some would remain very uncomfortable with the choice. So to keep the group happy, we decided to eat at another place. But which place would it be?
Continue reading “Joining the Wedding”